1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
I da kuha bolje od mene.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
Hrana se uništava.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Siđi u grad koji te porazio.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Trebala bi to učiniti. To oni rade
roditelji, zar ne?

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Znaš da ne mogu sići.

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Zašto ne?

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Ne sviđa mu se kako razmišljam.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Zato što ga nije briga za nas i zato
ne silazi

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Da vam je stvarno stalo do nas, pomislili biste
poput njih i mogli bismo živjeti zajedno.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Uskoro. Kad uskoro? Nikada.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Uskoro.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
Obećajem ti.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Sabino, probudi se.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Sabino, probudi se.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Što se događa?

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Otiđi.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
ideš kamo Što to govoriš?

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Idem potražiti tatu.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Ajde ne pričaj gluposti i idi u krevet.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Kad svane, doći će teta
iz Ferrola da nas potraže.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Ali već imam obitelj.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Ti i tata.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Hajde, idemo ga potražiti.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Hajde Sabino, ti si moj brat, imamo
Moram potražiti tatu.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Tata je mrtav, Miguel, spavaj.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Hvala!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Idem po šešir.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Kažu da je tu, negdje između
hrast i drveće na kraju.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Ali nije sigurno.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
Ljudi puno pričaju.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Pusti me da ga potražim.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Ako se želite izvući, kupite zemlju.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Neću dopustiti da me ispuniš
rupe za ništa.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Ne mogu to kupiti, Asensio. zatim
ne možeš ga izvaditi.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Koliko tražite za zemlju?

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Spomenuo sam to nekim Belgijancima.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Gradit će kuće s bazenima.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Potpisujem s njima za tri mjeseca.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Za koliko?

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Mnogo milijuna, on ih nema.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Koliko?

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Osam.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Daj mi čak i potpis.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Imate tri mjeseca.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Ni jedan dan više.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Uzmi devet milijuna i tvoje je.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Zar ih nije bilo osam? Za vas devet, za
ozlojeđenost

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
One su moje zemlje.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Ako pokušate to učiniti na drugi način
Završit ćeš pokopan s njim.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Znamo se.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Ne poznaješ me. Ali tvome ocu
da

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Isti si poput njega.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Gubi se odavde.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Sabine.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Kako si dobio moj telefon?

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Plaćeno.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
gdje si odakle zoveš

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
Odavde, iz grada.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Kad si izašao?

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Jučer.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Što radiš u gradu?

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
Već znam gdje je tata, Sabino.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
Pokopan je ovdje u gradu
Asensios.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
A kako znaš?

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Jer sam ga godinama tražio.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Idem ga izvaditi i zakopati kao
zaslužuje.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Nećete imati te milijune uokolo
posudi mi, ha?

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Hvala!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Jeste li vidjeli Rosu?

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Kakva Pink?

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Jeste li vidjeli Rosu?

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Ne, nisam vidio.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Gdje je Rosa?

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Savršen.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
gdje si bila

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Otišao sam za hierosa. Ostavili su me
ključevi.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
kamo? Na Sjeverni pol?

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Tražio sam neko vrijeme.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Gdje je kuhinja?

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
ne znam Izgubio sam kartu.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Pokušajte se malo zabaviti.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Zapamtite.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
S kim si razgovarao?

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Kada?

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Prije, na zabavi.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Kad si ti otišao po led, ja sam bio
smijući se

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
S bilo kim?

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Oh, što nije u redu, sine?

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
Kako ste? a ti Oh, kako super
radost.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Kako zgodan.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Ti brkovi, što ima?

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
jesi li dobro

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Došao sam potražiti tvoj posao i ostavio te
problema.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Vidite li da se država mijenja?

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Ideš li na sve?

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Trebam novac, priliku.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Sad, sine, sad.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Evo, tvoje stvari.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Baš kao što si ih ostavio.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Jedan milijun. Reci to.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Ah, ne trebam to pričati.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Ovo je tvoje. Da ga zadržim za sebe.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Imate li gdje odsjesti?

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Ne. Vaša soba je prazna.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Koliko? 100 pezeta. Kao i uvijek za
tebe.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Moja nećakinja.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
ideš li Povucite prema dolje.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
hajde

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
U ormaru je ventilator.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Ni ja ne mogu spavati po ovoj vrućini.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Zamišljao sam gore.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
Cijelo susjedstvo priča o tebi.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
prelijepa si

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Kažu da se ovo krade od fašista.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Znate li što je facha?

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Starac s novcem, zar ne?

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
ili što?

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Gdje sam naučio pucati?

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Na istom mjestu kao i ti.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Već sam vozio.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Jako je vruće. Postoji mjesto gdje
možemo se kupati.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Približite se. odvest ću te.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Ne volim mrtvaca.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Čak ni fotografija.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Idi ovamo.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Zar ne vidite?

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Hajde, ugodan dan. Hvala.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Dobro jutro, gospođo Carmen. Dobro jutro.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100 000 danas, zar ne? Da.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Novac? Vrlo dobro.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
hvala ti puno

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Zdravo.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
reci mi Htio sam otvoriti kartu.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Jeste li ispunili tvrtku?

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Koja tvrtka?

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Morate više voditi računa o osobnoj iskaznici.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
A čime ćeš ga hraniti?

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Svjećica i ulje?

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
Ponekad me zovu iz radionice, ali je
Ne volim prljati ruke,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
znaš? Ove male ruke ne izdržavaju
sam, druže.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
A osim toga, što to dovraga govoriš? Sa šest odn
sedmero djece, izgledaš kao lopus,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Maca. Naručio sam svoju, kvragu.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Imate li već sedam?

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
Ono što moraš učiniti je doći
sa mnom u Valenciju. I što se događa u

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Valencia, ti? Nije li ti pričao o
Valencia?

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Reci mu, teško je, ha? prema
konstrukcija, Migueli.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Eto gdje je novac.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
U cigli. U cigli.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
Nekoliko godina daleko, u Benidorm.
I natrag kući.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Polaganje pločica.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
S riješenim životom.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Ni Valencia ni domaćini.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Ostajem u Sevilli, znaš?

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Idem s tobom u Valenciju.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Ali Seviljski me pravednici već imaju
vrlo viđeno.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Želim postati prijatelj s Rositom More i
pjevati s njom.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Stavite mentu, dosta mente i malo
papra, da variva ljubavi

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Ukusnije je bolje.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Tobodón! hej

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Čovjek!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Kasniš, Nani!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Kako je lijep crtež, Miguel!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Niste valjda izgubili ruku? Zar mi nisi rekao
pas, Nani? Sport.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
I slatkiš.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Prilično mali dar.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
To miriše na nani, dovraga.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Kako prekriženo.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Oh, ali da.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Kolonija, zar ne znate?

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Otvori, otvori tamo, dovraga, idemo
odabrati

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Vaša supruga.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Četiri su.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
I postoje dva ureda, u redu? Kutija
debela djevojka je u pozadini.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
Zaštitara ima, ali njega nema
pištolj.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Ako sada uđete, malo je ljudi.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Dođem do vrata čuvajući stražu.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Na posao.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
hajde

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Idemo.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
zdravo kako si Htio bih otvoriti
račun za razgovor s direktorom.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Da, odmah ću vidjeti.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Álvaro, možeš li doći na trenutak, molim te?
Molim?

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Hvala.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Htjela sam otvoriti račun, ne znam da li
zahtjev.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Sići!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Sići!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
hajde

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
hajde

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
hajde hajde

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
hajde hajde hajde hajde hajde
hajde

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
hajde hajde

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
hajde

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
hajde

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Ne miči se, hej! Ne daj da se pomakne
nitko!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Sići!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Gospođo, dođi. Nastavi, idemo.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Makni se od mene.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Zaustavljamo se.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Ne brini, hajde.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Vidio sam da ste naručili unaprijed.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
ne razumijem

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Ti si mlada.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Nešto nije u redu?

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Želim ići u Portugal.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Odmor?

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
živjeti.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Cjenkanje.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
A što ćeš raditi u Portugalu?

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Kupiti ručnike?

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Braga, za vašu damu.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Izgled.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Još jedna povoljna cijena.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
U deset dana izveli su tri pljačke.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
Ukupno su uzeli gotovo kilogram.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
Registarske tablice automobila pripadaju nekome
Opljačkali su njegovu eminenciju.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Ima dobar okus.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Hoćeš li znati?

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Poznaješ ga kao da ti je brat.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
I ja želim otići.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
Postoji funkcija u ministarstvu koju on obnaša
moje ime

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
I neće mi ga dati besplatno.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Uzmi i potpisat ću ti otpust,
akontacija, prijenos, što god dobijete

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Eto vas u Portugalu.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Svi sretni.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Možeš li mi to učiniti, Luis?

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Da, da mogu.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Ti si jedini dobar policajac kojeg imam.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
I otići ćeš iz ovog grada kad ja
odjebi od mene.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Odnosno, kada ga podignete.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Kakvo iznenađenje!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Nešto nije u redu?

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Uhvatio me na putu.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Na putu kamo?

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Zašto nisi ušao?

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Otvorili su kineski restoran u
centar.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Pozvat ću te na večeru pa ćemo vidjeti kako će proći. A
kineski restoran

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
Kineski zid se zove.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Vrlo originalno.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
A što Kinezi jedu?

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Oni jedu žabe, zar ne? I mačke.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Najviše vole mačke.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Vidimo se sutra, Rosa!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Vidimo se sutra!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Onda možemo ići u kazalište.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Ima jedan Pinterov.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Sviđa mi se Pinter.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Suho je.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Čudno, ali sjeća me se.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Prije nije bilo suho.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
I čudno.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Lijepa je, zar ne?

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Tkanina? Nerte?

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Eli, izvadi prženo s cigaretom i
Kuba u ruci.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Oni jedan, policija.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Zar ne odlazimo?

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Mali konj!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Hej, kučko, nemoj se smijati!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
Ne, samo ne spavam s djevojkom
kurac, druže. Samo, ja uopće ne spavam.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
malo poštovanja, zar ne? Zaveži, prokletstvo.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Pa zamislite sebe sa sedam, pa onda mene
ja spavam

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Nisi mogao ranije nazvati, zar ne? dobro
vidite li.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
gdje je

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Ta vrata.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Kad je to bilo?

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Dobro jutro.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Jedan sat.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Još jedan Ford.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Pogriješite adresu.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
Vlasnik ih je vidio kako se zabijaju u njega kad
izaći van.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Plava.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Morate pitati radionice
Ne brini ako je izašao odande.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Imaju samo ovo plavo na ulici,
Jupiter.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Nešto nije u redu?

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
br.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Jeste li razgovarali sa susjedima?

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Sada šaljem nekoga.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
Odavde, zar ne? Da.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Razgovaraj sa stražarima i stisni ih, oni
Pokazat će se uskoro.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Dobro jutro.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Dobro jutro.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Kako malo poštovanja prema mrtvima.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
tko je on

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Osuna.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
Pobjeda u tamnici.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
Njegova djevojka je upravo rodila. Zato je došlo
za vrijeme odmora.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Ruka mu se uhvatila kako drži
što nije tvoje.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Šefe, prolazim kroz veliki umor,
molim te

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Vadi me odavde, ne mogu hodati.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Vadi me odavde, šefe, stvarno.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Osjećam veliki umor, boli me
puno.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Sad te izvode.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Gdje su Miguel i Osuna?

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Kakav plan imate?

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Ne poznajem nikakvog Miguela, šefe.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
pomozi mi

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Koliko je sati?

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
WHO?

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Tvoj sin.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Dva-tri mjeseca.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
Čizme su bile za njega, zar ne?

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
O stroju.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
To se zove plijen, zar ne?

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Tvoja riječ.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Znate li koliko tri kile
nakit?

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
Tisuću godina raka, kažem.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Mnogi.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
Tvojoj će djevojci trebati pomoć oko toga
dijete.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
Ili djevojka, ako je djevojka.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
I neće tako dugo čekati.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Neki prijatelj će izbaciti.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Znam Miguelija, ali on nema ništa
Što učiniti s draguljem.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
I mislim da prestaje tamo gdje Antunes.
Znate gdje je, zar ne?

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
To je to?

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
cinkaroš.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Novac leti.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Došao sam do ove točke.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
Zašto ga ne zamoliš za pomoć, Sabino?

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Jer mi to neće pomoći.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Ali zašto ne?

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Ako je tvoj brat.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
Bio je i tvoj otac, zar ne?

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Vrijedi biti zaboravljen.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Ima loše pamćenje.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Čemu se smiješ?

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Izgled.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Trenutno?

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Pobijedio sam kasino novčanicima
puna

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Što se događa, Antunes?

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Mnogo peglanja?

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
događa?

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Slikali ste, zar ne?

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Da, za bazen.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
A ovo?

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Postali ste hipi.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
gdje je

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
Izašao je iz zatvora prije par godina.
tjedana.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Znaš, ja mu nisam sestra.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Lucas Antonio svoj odmor provodi u
Portugal.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Je li ovo za ženu ili muškarca?

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Ovisi možete li ga ispuniti ili ne.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Osuna kaže da staju ovdje.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Osuna? Je li to samo grad?

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Hej, znaš li što ti se može dogoditi?
što radiš

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Hašiš.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Želiš li da mi se svidi?

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Već si star, Antunez.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Dok sada ionako ne izlazi.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
što hoćeš

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
želim ga.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Uzmi ga.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
Za to trebam vašu pomoć.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
A ne?

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Razmisli o tome. Već sam razmišljao o tome.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Više zarađujem s lukom unutra nego izvana.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
A osim toga, ne plaši me.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Pusti me, kurvin sine. ja dolazim

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Kučkin sine, pusti me.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Koja je tvoja dobra strana?

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Ne čujem te, Antunes.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Treba mi puno novca.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Ostao mu je samo jedan štap. Kakvo odijelo?

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
ne znam Kakvo odijelo? Kunem se da nemam
ja znam

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
On je tvoj brat, kurvin sin.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Pozdrav, teta. Pozdrav, kćeri.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Stiže li dobra kava?

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Svježe je napravljeno.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Ne možeš biti ovdje.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Sabine.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Ja sam Miguel, Rosa.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Da, da.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Kako si lijepa, dovraga.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Kako moderno.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Koliko dugo.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Hajde, uđi. Želiš li ići?

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Je li vino?

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Ja sam Angelito.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Ovo je Rosa.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Drago mi je.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Također.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Što radiš ovdje?

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Ja sam Sabino.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Mali anđeo. Antoniova nećakinja.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
ličite li

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Naravno. dođi

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Pokazat ću ti kuću.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Hoćeš li da to sačuvam za tebe?

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Oh, pa da.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Kosa će mi otpasti ako to saznaju
ti si ovdje.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Koja kosa?

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Ulica za objedovanje.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Uđi, uđi.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Stvari idu dobro, zar ne?

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Kako lijepo.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
tko su oni

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Njegovi stričevi.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
Kao da su mi bili roditelji, odgojili su me
njih.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
A zar nemaš tatu?

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Naravno, mora ih biti vani.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Gdje tamo?

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Ne vidim to.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Na tavanu su, a ostale stvari u
grad.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
A skriveno?

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Pokopan.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Dok tamo, na tavanu.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Upravo smo se preselili.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
A odakle su?

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
bili. Iz Ferrola.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Tamo sam živio do svoje 30. godine.
godina.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
a ti

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Došao sam puno ranije, s 12 godina.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
A jesi li ti odavde, Angelitas?

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
ne znam

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Zar nemaš sina?

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
br.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
Zašto ne? Ne sviđaju ti se?

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Da meni.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Jako mi se sviđaju.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Još jedna kava?

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
može? Jasan.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
Kako znaš da je tamo?

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Rekli su nam u zatvoru.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Vrlo pouzdana stranica.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Hoće li se nešto promijeniti ako ga izvadite?

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Da meni.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
To se zove pravda, zar ne?

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
Otkad to zanima lopova
pravda?

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Barem da je živ, ja ne bih
Bio bih lopov.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
Rat je završio prije 40 godina, Miguel.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
Završeno za koga?

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Za sve.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Nitko je se ne sjeća.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Ako je to problem kojeg se nitko ne sjeća
od nje?

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Isti si poput njega.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
A gdje su vas doveli ideali?

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Jer on je također bio tvoj otac, Sabino.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Sve što želim je da mi pomogneš. I
što dovraga želiš da učinim?

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Što želiš da učinim što će ti dopustiti da kradeš?

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Od drveta sam, dovraga.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Cijeli život isto.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
Cijeli život isto, a? Životni vijek.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
Kao? Zašto će te ostaviti?

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Cijelo vrijeme.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Za mene, valjda.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Dugo mi nije dobro.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Ali ti nisi dobro, zašto? Da
događa li se tebi?

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Znate one kartonske konje iz
stare fotografije.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Pa, tako se osjećam već dugo.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Baš kao kartonski konj.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
I ostajem bez daha.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Zar nećeš ništa učiniti?

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Želim da idemo u Portugal
živi oboje.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Prije nekoliko godina dao sam upis za stan
mjesecima, ali nisam ništa rekao Rosi

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
još.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Da bi me unaprijed obavijestili, moram
zaustaviti te

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Kada se kreće?

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
Na čekanju je.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
Želio bih znati je li tvoja duša jednaka
ono od

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
bilo koja žena, jer meni
mukama

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
u duši

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ona je trudna.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Je li ti rekla?

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Još uvijek ne zna.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
ti si pijana

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
Da,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
također.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Ja sam pijan, a ti si jako lijepa.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Ne sjećam se ni prije koliko vremena
Ne ljubimo se tako.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Da li mi dobro stoji?

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Nisi dobro zbog ovoga.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Oh, zar ne? Jer?

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Za spavanje.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Što je prekasno.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Recept ćete vidjeti sutra.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Oh, te male ruke.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Odvest ću te svojoj kući, ali s mojom majkom
tamo.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Što je jadniku nedostajalo.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Ah, dobro nam je ovdje.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Jasan.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
ključ.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Ne diraj me uopće.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
br.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Pa, pošteno.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Laku noć, golupčići.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Dobro veče, José María.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
doviđenja doviđenja. Nemoj ih propustiti, moj šefe
ubija

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Gdje sam naučio svirati?

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
ne znam

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
Želio bih znati je li tvoja duša jednaka
the

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
bilo koje žene jer meni

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
muči dušu

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Jeste li vidjeli Lady's kravatu?

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Od svog tasta.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Zimska sezona '43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
sasvim malo.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Ne daj da se itko pomakne!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
hajde hajde

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
hajde hajde

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
hajde

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
hajde Idemo, idemo, idemo! hajde
brzo, brzo!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Ti što?

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Ti što?

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Eddie, epidot!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Brzo, hej!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Sve je zacijelilo!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Hajde, hajde, dovraga! Ne, ne brini,
ja idem!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Oženite se ručno! Makni ruke odande!
Vadi mi ruku, dovraga!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Hajde, ženo!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
To se događa, jebeno sam sjeban!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Pelda! Miguel Echelando na pozornicu!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Pelda! Kurva Miguel Echelando!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Koliko? Ništa, vrlo malo.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Kučkin sin!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
I što ćemo sada?

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Ti radi što hoćeš, ali ja ću
slijediti.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Jeste li o nečemu razmišljali?

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
Tvornica automobila.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Pričam joj.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
Što je s talvom?

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
U toj je tvornici radio dvije godine.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
On je dobro poznaje.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
A što ćemo ukrasti iz tvornice?
automobili?

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
Platne liste radnika.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Kada?

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Već za dva dana.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
idem s tobom

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
Ostavio me tamo. Ne mogu to više podnijeti.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Daj mi moj dio.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
I onaj s biserom također.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Moraš ga dati svojoj majci. Ne znam tog
Gospođo, od čega ćete sada živjeti?

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
Što ćeš učiniti s tim, mama?

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Moliti.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Što ću, dovraga, učiniti?

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Stvarno ću se potrošiti na molitvu
svi mi.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
Poznajem sedef.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Vrlo staro.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
To me jako rastužuje.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Moja je majka otišla od kuće kad sam ja
dvije godine.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
I sjećam se.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Malo je njezinih fotografija kod kuće, ali...
Ova tamo je, ne vidiš joj dobro ni lice.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
To je kao... Kao da jesi
Skrivanje od kamere, znaš?

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Ako je Taiju bilo neugodno...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Kad imamo

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Jedan sin će se zvati Miguel.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Kao ti i tvoj otac.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Uvijek ću biti s njim.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
I tebe.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
Oba.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Nikada nećete biti sami.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
Da? Kaže da je razgovarao s jednim od njih.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
gdje je

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Mislim grčki.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
I što piše?

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Kaže da je imao po jedno oko svake boje i
koji je na sebi imao bijelu bundu.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
A otkad ti znaš engleski?

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Oni su mi to preveli.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Kaže da je imao oči vuka.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Po jedan od svake boje.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
U ovoj stražarnici nikad nema nikoga, niti
korištenje.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Danny.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Danny.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
budućnost.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Ali idemo tamo.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
Ima li ovdje?

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
Mamica.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Annie? Možda je to policija
Znaju nešto o mom Joséu Mariju.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Čekaj vani, Mercedes.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
Što radiš ovdje?

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Tako mi je žao zbog bisera.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Već više od tebe.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
što hoćeš

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Tražim Miguela i...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
tko je tamo

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Nije rezano.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Dugo ga nisam vidio, ha?

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Koliko je puno?

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
ne sjećam se.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Učini da umrem, hajde.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Imam još puno heroina, ali trebam
da mi pomogneš

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Treba mu cinkaroš.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Svatko treba svoje.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
Želim to ostaviti.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Ali uvijek se nađe neki kurvin sin koji
ne dopušta mi

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Napast će tvornicu.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Tvornica čega?

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
Američko doba.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
hajde

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Onaj koji je već stigao.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
hajde

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
To je Julián, šef
uprave.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Sutra ćete jesti svoje
rižu sa svojom ženom i djecom.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Bit ćeš bogat. Arraní, ali bogat.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
Udarit će u zid! Na kordu, na
stolica! Udarit će u zid!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Udarit će u zid!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
To će ići protiv

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
zid!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Već si čuo, Miguel.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Još imaš vremena.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Budi tiho!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
ja sam trudna

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
A tvoj brat? gdje je

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Izvući ću te odavde.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
U podrumu su još uvijek grederi
auto?

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Više ne nosi teret.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Djela? On je lud.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Pretpostavite to i recite im da odu odatle.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Da idemo van, da dajemo sebe.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
hajde Ma daj, nisam znao!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Ne pucaj!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
radim ovdje!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Idemo van! Ostavite vrata otvorena!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Zavežite ga.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
I što ćemo sada?

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Vidi, vidi gdje ti je brat bio.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Možeš li izaći tamo?

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
Njegovom sinu.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Dakle, zna gdje mu je otac umro.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Vidi auto, vidi auto!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
Ne? čekao sam te.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
kamo ideš

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Kakva je to razlika?

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Moram biti sam.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Dugo vremena.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Vraćaš li se

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
ne znam

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Možemo van.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Još uvijek možemo imati dijete.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Možemo biti normalna obitelj.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Koliko smo djece već imali, Sabino?

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
A koliko kuća?

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Ti već imaš obitelj, Sabino.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Nemoj to izgubiti.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Kako lijepo.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Civilna straža, otvori vrata.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Civilna straža, otvori vrata.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Identificiram auto.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Civilna garda, znamo da je unutra.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
otvori vrata.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Izađi ili ćemo morati ući.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Civilna garda, posljednji put viđena.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Ali on neće doći, zar ne?

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Pogledaj tamo, pazi.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Otvoriti.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
Znam da me slušaš.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
I reci svojim prijateljima da se klone.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Oni nisu moji prijatelji.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Neka odu odatle.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Oni neće ništa učiniti, Miguel.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Hoćeš li me upucati?

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
a ti

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Pusti me unutra, hajde, samo želim razgovarati.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Neće ništa učiniti dok ja ne učinim
reći.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Gdje je mali anđeo?

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Zdravo.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Zbog čega se ovo moralo dogoditi
povratak u grad.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
Jeste li je zapamtili veću?

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Imate loše pamćenje.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Koliko vam je novaca ostalo?

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
To je ono što Asensio traži.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Što želiš, Sabino?

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Neću se predati.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Otići.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Otići.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Želim ti pomoći.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
Ne, ne možete mi pomoći.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Nikad mi nisi pomogao.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Sliči li tebi?

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Ja sam zadužen za plaćanje Asensiju.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
On zna gdje je to.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Prodat će vam zemlju.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Ali moraš se predati.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Nisi nikoga ubio.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Za pet godina bit ćeš vani.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
U manje.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
A ona?

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Ona se ne mora predati.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Nitko ne zna da je ovdje, nitko to ne zna
traženje.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
To je četiri milijuna pezeta.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Ostala mi je sva ušteđevina.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Daju za ono što nedostaje i za život
Koliko godina do njegovog izlaska.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Otići ćeš u stan koji imam u Portugalu.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Daleko od svega.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Tamo možete započeti novi život.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Zajedno, njih troje.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Kao obitelj.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
Na plaži vam ne treba novac
biti bogat

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Tamo ću moći živjeti kao Englezi.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Uvijek ljeti.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
Auto je sranje.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
Što da radim?

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Što da radim?

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Hvala.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
slušaš li O čemu?

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Ptice.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Budući da smo ovdje, mogli bismo
doručkovati, zar ne?

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Kako se zvala ta prodaja?

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Onaj s tostom s crvenim maslacem.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
Otišao je do bogatih ljudi u gradu.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Mora biti ovdje negdje, zar ne?

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Danas ćemo doručkovati kao bogataši, gospodine.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Hej, Miguel?

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Miguel?

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Volite li tu boju ili više volite neku drugu?

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Pa, ako ga želite isprobati, kada hoćete
tester?

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Hvala.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
plakati i skrivati se

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
već znam

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
April je povrijeđena

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
već

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
Zemlja plače, zemlja koja se skriva

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
njegova krv.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Glas blata,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
nizak

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
hrast,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
besplatno,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
čekam te.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Radio...